phpbb3-не татар теленә тәрҗемә итү

Re: phpbb3-не татар теленә тәрҗемә итү

Хәбәр qdinar » Сиш апр 28, 2009 10:28

без чатта да сөйләшәбез. Razani әйтә, кыш көне тәрҗемә итә башладым дийе.
qdinar
Сайт админы
 
Хәбәрләр: 284
Теркәлгән: Шим окт 20, 2007 11:26

Re: phpbb3-не татар теленә тәрҗемә итү

Хәбәр qdinar » Сиш апр 28, 2009 10:34

ә мин узган йыл йазын йә кышын тәрҗемә итә башлаганмын: viewtopic.php?f=4&t=5 . аннары соң ул ештән туктадым. сәбәбе бәлки агулануым булгандыр, февраль-март айларында ештә, ул агулану да - дәлилле түгел, терекөмеш беләнме, башка нәрсә беләнме, йалгышмы, йүри кемдер тарафыннанмы агуландым бугай. шуннан соң компьютер белән ешләрем, "белем ру" форумындагы активлыгым да кимеде бугай.
qdinar
Сайт админы
 
Хәбәрләр: 284
Теркәлгән: Шим окт 20, 2007 11:26

Re: phpbb3-не татар теленә тәрҗемә итү

Хәбәр qdinar » Сиш май 05, 2009 01:06

Код: Барысын сайлау
       'SEARCH_POSTS_BY'         => 'мон катнашыучы йазымталарыны езләү:',

Код: Барысын сайлау
       'SECONDS'               => 'секунд',
       'SELECT'               => 'сайлау',
       'SELECT_ALL_CODE'         => 'барчасыны сайлау',
       'SELECT_DESTINATION_FORUM'   => 'барасы урыныны сайлаңызчы',

Код: Барысын сайлау
       'SEND_EMAIL'            => 'E-mail',
       'SEND_EMAIL_USER'         => 'E-mail',            // Used as: {L_SEND_EMAIL_USER} {USERNAME} -> E-mail UserX
       'SEND_PRIVATE_MESSAGE'      => 'шәхси хат җибәреү',
       'SETTINGS'               => 'көйләнешләр',
       'SIGNATURE'               => 'асттамга',
       'SKIP'                  => 'калдырып китеү',
       'SMTP_NO_AUTH_SUPPORT'      => 'SMTP серверы танылыуны тәэмин итмәй.',
       'SORRY_AUTH_READ'         => 'синга мон форумны укырга рөхсәт бирелмәгән.',
       'SORRY_AUTH_VIEW_ATTACH'   => 'синга мон беркетелгән файлны алырга рөхсәт бирелмәгән.',
qdinar
Сайт админы
 
Хәбәрләр: 284
Теркәлгән: Шим окт 20, 2007 11:26

Re: phpbb3-не татар теленә тәрҗемә итү

Хәбәр qdinar » Сиш май 05, 2009 01:18

Razani тәрҗемәсене копийәләйм:
Код: Барысын сайлау
'SORT_JOINED'            => 'Теркәлү вакыты',
'SORT_LOCATION'            => 'Кайдан',
'SORT_RANK'               => 'Дәрәҗә',
'SORT_TOPIC_TITLE'         => 'Тема исеме',
'SORT_USERNAME'            => 'Кулланучы исеме',

мин монны иңглизчәсе белән чагыштырдым да, минга мон тәрҗемәнең кайбер урыннары ошамады, үзгәртәм:
Код: Барысын сайлау
'SORT_JOINED'            => 'Теркәлгән вакыты',
'SORT_LOCATION'            => 'урыны',
'SORT_RANK'               => 'Дәрәҗәсе',
'SORT_TOPIC_TITLE'         => 'Тема исеме',
'SORT_USERNAME'            => 'катнашыучы исеме',


Razaniның:
Код: Барысын сайлау
'SQL_ERROR_OCCURRED'      => 'Бу биттә SQL хатасы китте. Хата кабатланса  %sадминистратору%s га хәбәр итегез, зинһар.',

үзгәртәм:
Код: Барысын сайлау
'SQL_ERROR_OCCURRED'      => 'Бу биттә SQL хатасы китте. Хата кабатланса  %sфорум идарәчесен%sгә хәбәр итегез, зинһар.',


Razaniның:
Код: Барысын сайлау
   'SUBFORUM'               => 'Асфорум',
   'SUBFORUMS'               => 'Асфорумнар',

миннең:
Код: Барысын сайлау
   'SUBFORUM'               => 'ечке бүлек',
   'SUBFORUMS'               => 'ечке бүлек',


Razaniның:
Код: Барысын сайлау
   'SUBMIT'               => 'Җибәрергә',

үзгәртәм:
Код: Барысын сайлау
   'SUBMIT'               => 'Җибәрү',


Razaniның:
Код: Барысын сайлау
   'TEST_CONNECTION'   => 'Тоташканлыкны тикшерергә',

калдырам.

Razaniның:
Код: Барысын сайлау
   'TIME'            => 'Вакыт',

   'TOO_LONG'         => 'Кертелгән кыйммәт артык озын.',

   'TOO_LONG_AIM'               => 'AIM дагы исем артык озын.',
   'TOO_LONG_CONFIRM_CODE'         => 'Кертелгән раслау коды артык озын.',
   'TOO_LONG_DATEFORMAT'         => 'Кертелгән дата форматы артык озын.',
   'TOO_LONG_ICQ'               => 'ICQ номеры артык озын.',
   'TOO_LONG_INTERESTS'         => 'Кызыксынулар юлы артык озын.',
   'TOO_LONG_JABBER'            => 'Jabber хисап язмасы исеме артык озын.',
   'TOO_LONG_LOCATION'            => '«Кайдан» юлы артык озын.',
   'TOO_LONG_MSN'               => 'MSN/WLM дагы исем артык озын.',
   'TOO_LONG_NEW_PASSWORD'         => 'Кертелгән серсүз артык озын.',
   'TOO_LONG_OCCUPATION'         => '«Эш төре» юлы артык озын.',
   'TOO_LONG_PASSWORD_CONFIRM'      => 'Серсүзне раслау артык озын.',
   'TOO_LONG_USER_PASSWORD'      => 'Пароль артык озын.',
   'TOO_LONG_USERNAME'            => 'Кулланучы исеме артык озын.',
   'TOO_LONG_EMAIL'            => 'email адресы артык озын.',
   'TOO_LONG_EMAIL_CONFIRM'      => 'email адресын раслау артык озын.',
   'TOO_LONG_WEBSITE'            => 'Сайт адресы артык озын.',
   'TOO_LONG_YIM'               => 'YIM дагы исеи артык озын.',

   'TOO_MANY_VOTE_OPTIONS'         => 'Сез сораштыруларга җавап биргәндә артык күп вариантлар сайладыгыз.',

   'TOO_SHORT'                  => 'Кертелгән кыйммәт артык кыска.',

   'TOO_SHORT_AIM'               => 'AIM дагы исем артык кыска.',
   'TOO_SHORT_CONFIRM_CODE'      => 'Кертелгән раслау коды артык кыска.',
   'TOO_SHORT_DATEFORMAT'         => 'Кертелгән дата форматы артык кыска.',
   'TOO_SHORT_ICQ'               => 'ICQ номеры артык кыска.',
   'TOO_SHORT_INTERESTS'         => 'Кызыксынулар юлы артык кыска.',
   'TOO_SHORT_JABBER'            => 'Jabber хисап язмасы исеме артык кыска.',
   'TOO_SHORT_LOCATION'         => '«Кайдан» юлы артык кыска.',
   'TOO_SHORT_MSN'               => 'MSN/WLM дагы исем артык кыска.',
   'TOO_SHORT_NEW_PASSWORD'      => 'Кертелгән серсүз артык кыска.',
   'TOO_SHORT_OCCUPATION'         => '«Эш төре» юлы артык кыска.',
   'TOO_SHORT_PASSWORD_CONFIRM'   => 'Серсүзне раслау артык кыска.',
   'TOO_SHORT_USER_PASSWORD'      => 'Пароль артык кыска.',
   'TOO_SHORT_USERNAME'         => 'Кулланучы исеме артык кыска.',
   'TOO_SHORT_EMAIL'            => 'email адресы артык кыска.',
   'TOO_SHORT_EMAIL_CONFIRM'      => 'email адресын раслау артык кыска.',
   'TOO_SHORT_WEBSITE'            => 'Сайт адресы артык кыска.',
   'TOO_SHORT_YIM'               => 'YIM дагы исеи артык кыска.',

миннеңкене улдан ары йазырмын, мон йазымтаны җибәрәм.
qdinar
Сайт админы
 
Хәбәрләр: 284
Теркәлгән: Шим окт 20, 2007 11:26

Re: phpbb3-не татар теленә тәрҗемә итү

Хәбәр qdinar » Сиш май 05, 2009 10:03

үзгәртәм:
Код: Барысын сайлау
       'TIME'            => 'Вакыт',

       'TOO_LONG'         => 'сез керткән кыйммәт артык озын.',

       'TOO_LONG_AIM'               => 'AIM дагы исем артык озын.',
       'TOO_LONG_CONFIRM_CODE'         => 'сез керткән раслау коды артык озын.',
       'TOO_LONG_DATEFORMAT'         => 'сез керткән вакыт күрсәтелеше калыбы артык озын.',
       'TOO_LONG_ICQ'               => 'сез керткән ICQ номеры артык озын.',
       'TOO_LONG_INTERESTS'         => 'сез керткән кызыксыныу исемлеге артык озын.',
       'TOO_LONG_JABBER'            => 'сез керткән Jabber хисап язмасы исеме артык озын.',
       'TOO_LONG_LOCATION'            => 'сез керткән урын исеме артык озын.',
       'TOO_LONG_MSN'               => 'сез керткән MSN/WLM исеме артык озын.',
       'TOO_LONG_NEW_PASSWORD'         => 'сез керткән серсүз артык озын.',
       'TOO_LONG_OCCUPATION'         => 'сез керткән «еш төре» артык озын.',
       'TOO_LONG_PASSWORD_CONFIRM'      => 'сез керткән серсүзне раслау артык озын.',
       'TOO_LONG_USER_PASSWORD'      => 'сер сүзеңез артык озын булды.',
       'TOO_LONG_USERNAME'            => 'катнашыучы исемеңез артык озын булды.',
       'TOO_LONG_EMAIL'            => 'електрон почта адресыңыз артык озын булды.',
       'TOO_LONG_EMAIL_CONFIRM'      => 'електрон почта адресыны раслау артык озын булды.',
       'TOO_LONG_WEBSITE'            => 'сайт адресы артык озын булды.',
       'TOO_LONG_YIM'               => 'сез керткән YIM дагы исем артык озын.',
qdinar
Сайт админы
 
Хәбәрләр: 284
Теркәлгән: Шим окт 20, 2007 11:26

Re: phpbb3-не татар теленә тәрҗемә итү

Хәбәр qdinar » Сиш май 05, 2009 10:08

Код: Барысын сайлау
   'TOO_MANY_VOTE_OPTIONS'         => 'Сез сораштыруда артык күп җавап сайладыгыз.',

   'TOO_SHORT'                  => 'сез керткән кыйммәт артык кыска.',

   'TOO_SHORT_AIM'               => 'AIM дагы исем артык кыска булды.',
   'TOO_SHORT_CONFIRM_CODE'      => 'Кертелгән раслау коды артык кыска булды.',
   'TOO_SHORT_DATEFORMAT'         => 'Кертелгән дата форматы артык кыска булды.',
   'TOO_SHORT_ICQ'               => 'ICQ номеры артык кыска булды.',
   'TOO_SHORT_INTERESTS'         => 'Кызыксынулар юлы артык кыска булды.',
   'TOO_SHORT_JABBER'            => 'Jabber хисап язмасы исеме артык кыска булды.',
   'TOO_SHORT_LOCATION'         => '«Кайдан» юлы артык кыска булды.',
   'TOO_SHORT_MSN'               => 'MSN/WLM дагы исем артык кыска булды.',
   'TOO_SHORT_NEW_PASSWORD'      => 'Кертелгән серсүз артык кыска булды.',
   'TOO_SHORT_OCCUPATION'         => '«Эш төре» юлы артык кыска булды.',
   'TOO_SHORT_PASSWORD_CONFIRM'   => 'Серсүзне раслау артык кыска булды.',
   'TOO_SHORT_USER_PASSWORD'      => 'сер сүз артык кыска булды.',
   'TOO_SHORT_USERNAME'         => 'катнашыучы исеме артык кыска булды.',
   'TOO_SHORT_EMAIL'            => 'електрон почты адресы артык кыска булды.',
   'TOO_SHORT_EMAIL_CONFIRM'      => 'електрон почты адресын раслау артык кыска булды.',
   'TOO_SHORT_WEBSITE'            => 'Сайт адресы артык кыска булды.',
   'TOO_SHORT_YIM'               => 'YIM дагы исемегез артык кыска булды.',
qdinar
Сайт админы
 
Хәбәрләр: 284
Теркәлгән: Шим окт 20, 2007 11:26

Re: phpbb3-не татар теленә тәрҗемә итү

Хәбәр qdinar » Сиш май 05, 2009 10:16

Razaniның:
Код: Барысын сайлау
   'TOPIC_ICON'      => 'Рәсем (иконка)',
   'TOPIC_LOCKED'      => 'Бу тема ябык, сез аны үзгәртә һәм анда хәбәрләр калдыра алмыйсыз.',
   'TOPIC_LOCKED_SHORT'=> 'Ябык',
   'TOPIC_MOVED'      => 'Күчерелгән',
   'TOPIC_REVIEW'      => 'Темага күзәтү',
   'TOPIC_TITLE'      => 'Теманың исеме',
   'TOPIC_UNAPPROVED'   => 'Бу тема хуплау тапмады',
   'TOTAL_ATTACHMENTS'   => 'Файллар өстәү',
   'TOTAL_LOG'         => '1 лог',
   'TOTAL_LOGS'      => 'Логлар: %d',
   'TOTAL_NO_PM'      => 'Барлыгы 0 шәхси хәбәр',
   'TOTAL_PM'         => 'Бары 1 шәхси хәбәр',
   'TOTAL_PMS'         => 'Барлыгы %d шәхси хәбәр',


төзәтәм, үзгәртәм:
Код: Барысын сайлау
   'TOPIC_ICON'      => 'сөйләшеү тамга рәсеме',
   'TOPIC_LOCKED'      => 'Бу сөйләшеү ябык, сез мондагы йазымталарыңызны үзгәртә һәм тагын йазымталар өстәй алмайсыз.',
   'TOPIC_LOCKED_SHORT'=> 'Ябык',
   'TOPIC_MOVED'      => 'Күчерелгән сөйләшеү',
   'TOPIC_REVIEW'      => 'сөйләшеүне карап чыгыу',
   'TOPIC_TITLE'      => 'сөйләшеү башлыгы',
   'TOPIC_UNAPPROVED'   => 'мон сөйләшеү хуплау тапмады',
   'TOTAL_ATTACHMENTS'   => 'беркетемнәр',
   'TOTAL_LOG'         => '1 тарих йазмасы',
   'TOTAL_LOGS'      => '%d тарих йазмасы',
   'TOTAL_NO_PM'      => 'Барчасы 0 шәхси хәбәр',
   'TOTAL_PM'         => 'Барчасы 1 шәхси хәбәр',
   'TOTAL_PMS'         => 'Барчасы %d шәхси хәбәр',
qdinar
Сайт админы
 
Хәбәрләр: 284
Теркәлгән: Шим окт 20, 2007 11:26

Re: phpbb3-не татар теленә тәрҗемә итү

Хәбәр qdinar » Сиш май 05, 2009 10:28

Razaniның:
Код: Барысын сайлау
   'TOPIC_REPORTED'   => 'Бу темага шикаятьләр килде',

үзгәртәм:
Код: Барысын сайлау
   'TOPIC_REPORTED'   => 'Бу сөйләшүгә шикаятьләр килде',


Razaniның:
Код: Барысын сайлау
   'TRACKED_PHP_ERROR'   => 'PHP ның күзәтелгән хаталары: %s',

   'UNABLE_GET_IMAGE_SIZE'   => 'Рәсем үлчәмнәрен ачыклап булмады.',
   'UNABLE_TO_DELIVER_FILE'=> 'Файлны алып булмады.',
   'UNKNOWN_BROWSER'      => 'Билгесез браузер',
   'UNMARK_ALL'         => 'Тамгаларны алырга',
   'UNREAD_MESSAGES'      => 'Укылмаган хәбәрләр',
   'UNREAD_PM'            => 'Укылмаган хәбәрләр: <strong>%d</strong>',
   'UNREAD_PMS'         => 'Укылмаган хәбәрләр: <strong>%d</strong>',
   'UNWATCHED_FORUMS'         => 'Сез сайланган форумнарга бүтән язылмаган.',
   'UNWATCHED_TOPICS'         => 'Сез сайланган темаларга бүтән язылмаган.',
   'UNWATCHED_FORUMS_TOPICS'   => 'Сез сайланганнарга бүтән язылмаган.',
   'UPDATE'            => 'Яңартырга',
   'UPLOAD_IN_PROGRESS'   => 'Файл алу бара.',
   'URL_REDIRECT'         => 'Әгәр сезнең браузер автомат күчерүне башкара алмый икән, %sкүчү өчен бу сылтамага чирттерегез%s.',
   'USERGROUPS'         => 'Төркемнәр',


үзгәртәм:
Код: Барысын сайлау
   'TRACKED_PHP_ERROR'   => 'күзәтеп барылган PHP хатасы саны: %s',

   'UNABLE_GET_IMAGE_SIZE'   => 'Рәсем үлчәмнәрен ачыклап булмады.',
   'UNABLE_TO_DELIVER_FILE'=> 'Файлны җиткезеп булмады.',
   'UNKNOWN_BROWSER'      => 'Билгесез браузер',
   'UNMARK_ALL'         => 'барчасының сайлалышыны беттереү',
   'UNREAD_MESSAGES'      => 'Укылмаган хәбәрләр',
   'UNREAD_PM'            => '<strong>%d</strong> хәбәр укылмаган',
   'UNREAD_PMS'         => '<strong>%d</strong> хәбәр укылмаган',
   'UNWATCHED_FORUMS'         => 'моннан соң сезгә сайлалган бүлекләр турында хәбәр итеп барылмас.',
   'UNWATCHED_TOPICS'         => 'моннан соң сезгә сайлалган сөйләшүләр турында хәбәр итеп барылмас.',
   'UNWATCHED_FORUMS_TOPICS'   => 'моннан соң сезгә сайлалганнар турында хәбәр итеп барылмас.',
   'UPDATE'            => 'Яңарту',
   'UPLOAD_IN_PROGRESS'   => 'Файл йөкләү бара.',
   'URL_REDIRECT'         => 'Әгәр браузерыгыз "мета" тегы белән үзе күчерми икән, %sкүчү өчен бу сылтамага чирттерегез%s.',
   'USERGROUPS'         => 'Төркемнәр',
qdinar
Сайт админы
 
Хәбәрләр: 284
Теркәлгән: Шим окт 20, 2007 11:26

Re: phpbb3-не татар теленә тәрҗемә итү

Хәбәр qdinar » Сиш май 05, 2009 10:40

Razaniның:
Код: Барысын сайлау
   'USERNAMES'            => 'Кулланучыларның исемнәре',
   'USER_AVATAR'         => 'Кулланучының аватары',
   'USER_CANNOT_READ'      => 'Сез бу форумда хәбәрләр укый алмыйсыз.',

үзгәртәм:
Код: Барысын сайлау
   'USERNAMES'            => 'катнашыучы исемнәре',
   'USER_AVATAR'         => 'катнашыучы аватары',
   'USER_CANNOT_READ'      => 'сез мон бүлектәге йазымталарны укый алмыйсыз.',


Razaniның:
Код: Барысын сайлау
   'USERS'               => 'Кулланучылар',
   'USE_PERMISSIONS'      => 'Кулланучының хокукларын тикшерергә',

   'VARIANT_DATE_SEPARATOR'   => ' / ',   // Used in date format dropdown, eg: "Today, 13:37 / 01 Jan 2007, 13:37" ... to join a relative date with calendar date
   'VIEWED'               => 'Караулар:',
   'VIEWING_FAQ'            => 'FAQ ны карау',
   'VIEWING_MEMBERS'         => 'Кулланучылар исемлеген карау',
   'VIEWING_ONLINE'         => '«Форумда хәзер кемнәр» битен карау',
   'VIEWING_MCP'            => 'Модератор бүлеген карау',
   'VIEWING_MEMBER_PROFILE'   => 'Кулланучының профилен карау',
   'VIEWING_PRIVATE_MESSAGES'   => 'Шәхси хәбәрләрне карау',
   'VIEWING_REGISTER'         => 'Хисап язмасын теркәү',
   'VIEWING_UCP'            => 'Шәхси бүлекне карау',

үзгәртәм:
Код: Барысын сайлау
   'USERS'               => 'катнашыучылар',
   'USE_PERMISSIONS'      => 'катнашыучы хокукларыны сынап карау',

   'VARIANT_DATE_SEPARATOR'   => ' / ',   // Used in date format dropdown, eg: "Today, 13:37 / 01 Jan 2007, 13:37" ... to join a relative date with calendar date
   'VIEWED'               => 'Карау саны',
   'VIEWING_FAQ'            => 'й.б.т.с.җ.ны карау',
   'VIEWING_MEMBERS'         => 'катнашыучылар исемлегене карау',
   'VIEWING_ONLINE'         => '«Форумга хәзер кем тоташкан» битен карау',
   'VIEWING_MCP'            => 'Модератор идарәсе битен карау',
   'VIEWING_MEMBER_PROFILE'   => 'катнашыучы шәхси көйләнешләре битене карау',
   'VIEWING_PRIVATE_MESSAGES'   => 'Шәхси хәбәрләрне карау',
   'VIEWING_REGISTER'         => 'Хисап язмасын теркәү',
   'VIEWING_UCP'            => 'шәхсей идарә битене карау',
qdinar
Сайт админы
 
Хәбәрләр: 284
Теркәлгән: Шим окт 20, 2007 11:26

Re: phpbb3-не татар теленә тәрҗемә итү

Хәбәр qdinar » Шим май 09, 2009 16:13

Razani үз тәрҗемәсене кулланып форумыны ачып та җибәрде инде. Әмма улның форумы тулысынча татарча түгел әле, бер өлеше компка кертмәгән, кыйагазга гына йазылган дийе.
qdinar
Сайт админы
 
Хәбәрләр: 284
Теркәлгән: Шим окт 20, 2007 11:26

АлдагыЧираттагы

Кайтырга phpbb3не тәрҗемә итү

Форумда кем бар

Бу форумны хәзер: теркәлгән кулланучылар юк кулланучы һәм 1 кунак карый

cron